Ricerca nella pagina:
 
ENAV - Edizione Nazionale degli Antichi Volgarizzamenti dei testi latini nei volgari italiani

Summaripa, Giorgio (Sommariva, Giorgio)

(Verona?, 1435 circa - Gradisca, 1497 post)

Le Satire di Giovenale volgarizzate in terza rima (redaz.)
(Altri titoli: Iuvenal tradotto di latino in volgar lingua[inc.])

di Giulio Vaccaro

Notizie generali

Volgarizzamento di:
Decimo Giunio Giovenale, Saturae (latino)

Datazione: 1476 ante
Lingua/Dialetto: toscano
Tipologia testuale: poesia
Genere: letteratura: (generale)
Nota metrica: Terzine.


Tradizione dell'opera  
Tradizione diretta: manoscritti (1)
1. Verona, Biblioteca Capitolare, CCCCLXXI (314) = Ve BCa CCCCLXXI

Datazione: sec. XVI
Descrizione: Spagnolo 1996, p. 460.
Localizzazione: cc. 1r-127v


Ms. non esaminato direttamente


Tradizione diretta: edizioni antiche (2)
1. Serenissimo principi et domino ex/cellentissimo domino Petro Mo/cenigo Dei gratia Venetiarum du/ce inclyto, Spectabilis et genero/sus vir Georgius Summaripa Vero/nensis fortilitiorum provisor et / servus humiliter se commendat., Treviso, Michele Manzolo, 1480, 88 cc. = Sommaripa 1480

Incipit prologo: Serenissimo principi et domino excellentissimo domino Petro Mocenigo Dei gratia Venetiarum duce inclyto, Spectabilis et generosus vir Georgius Summaripa Veronensis fortilitiorum provisor et servus humiliter se commendat.
Incipit: Quivi incomenza lopera divisa inSatyre xvj e libri v de lo eccellentissimo poeta Satyro Iunio Iuvenale aquinate tradutta in terza rima e composta per lo Nobile e Generoso Georgio Summaripa Veronese
Sottoscrizione: Quivi è finita la Satyra Sextadecima e libro quinto & ultimo de l'opra Elegantissima de Iunio Iuvenale Aquinate.


Non esaminato direttamente


2. Ivvenal tradotto di la/tino in volgar lingva / per georgio svmma/ripa veronese, novamente impresso, s.l. (ma Toscolano Maderno), Alessandro Paganini, 1527/1533, 64 cc. = Sommaripa s.d.

Rubrica: Iuvenal tradotto di latino in volgar lingua per Georgio Summaripa veronese, novamente impresso
Incipit prologo: Iuvenal Iunio, nato in terra aquina / satiro, in verso degno et eccellente / compose già quel'opera alta e divina
Incipit: Quivi incomenza l'opera divisa in Satire xvj e libri v dell'excellentissimo poeta Satiro Iunio Iuvenale aquinate, tradotta in terza rima, e composta per lo Nobile e Generoso Georgio Summaripa.
Explicit: Rinato in tutti ciaschun huom mortale


Esaminato direttamente in data 26/06/2013


Indice della scheda


Bibliografia

Indice della scheda